לומדים תנ"ך

השוואה בין בראשית א'- ב' 3 לאנומה אליש

 

קראו את הקטעים הבאים ואת סיפור הבריאה, וענו על השאלות בהמשך.

מתוך הלוחות א, ד, ו*
 

(תרגם מאכדית: פרופ' אליעזר אד גרינשטיין)

לוח א'

1. ביום שלמעלה השמים לא נקראו בשם,

2. ולמטה שם הארץ לא נזכר,

3. אפסו הקדמון מולידם,

4. ותיאמת היוצרת

5. ערבבו את מימיהם יחדיו,

 

6. הדשא טרם נרקם וקנה הסוף טרם הסתבך,

7. ביום שאף אחד מהאלים לא התהווה,

8. לא נזכרו בשם, לא נחרץ להם גורל,

9. אזי נבראו אלים בתוכם.

 

לוח ד'

 93. אזי תיאמת ומרדוך, יועץ האלים, התעמתו.

 94. קמו לקרב, התקרבו למלחמה.

 95. האדון פרש את רשתו להקיף אותה בה.

 96. את הרוח העזה שתחזיק מאחוריו הוא שחרר לתוך פניה.

 97. כשתיאמת פצתה את פיה כדי לבלוע אותו,

 98. הוא הכניס את הרוח העזה שלא תסגור את שפתיה.

 99. הרוחות העזות מילאו את כרֵסה.

 100. קרביה נאחזו ונפער פיה.

 101. הוא ירה חץ והוא קרע את כרֵסה.

 102. הוא (החץ) ביתר את תוכה ובקע את ליבה.

 103. הוא (מרדוך) הביס אותה ושם קץ לחייה.

 104. הוא השליך את גווייתה ועמד עליה.

לוח ד' (המשך)

 129. אזי דרך האדון על חלקה התחתון של תיאמת,

 

אנומה אליש - אחד הלוחות

 

 130. ובאלתו חסרת הרחמים מחץ את ראשה.

 131. כן חתך את עורקי דמה,

 132. וציווה על רוח הצפון לקחת (את הדם) לקצות הארץ.

 133. כשראו אבותיו, שמחו וצהלו.

 134. הם הביאו לו מתנות כמנחת שי.

 135. האדון נח ובדק את גווייתה.

 136. את הפגר חצה כדי לברוא מופלאים.

 137. הוא ביתר אותה (את תיאמת) לשניים כמו דג מיובש.

 

תיאמת

 138. חציה הוא כונן כרקיע השמים.

 139. הוא משך את הבריח והציב שם משמר,

 140. שלא ירשו למימיה לצאת (שהמים מעל השמים לא ירדו).

 

לוח ו'

 5. אקריש את הדם ואצור עצמות,

 6. אעשה אדם קדמון - יהא שמו 'אנוש',

 7. אברא אדם קדמון, אנוש-

 8. תוטל עליו עבודת האלים, והם – שינוחו.

 לוח ו' (המשך)

 29. קינגו (המפקד בצבא תיאמת) הוא זה שעשה את המלחמה,

 30. שהביא את תיאמת להתקומם ושיזם את הקרב.

 31. הם (האלים) כבלו אותו והחזיקו אותו לפני (האל) אאה (אל החכמה)

 32. הם הטילו עליו עונש: חתכו את עורקי דמו.

 33. בעזרת דמו הוא (אאה) ברא את האנושות,

 

מרדוך

מלך האלים באמונה הבבלית העתיקה

 

 34. הוא הטיל עליה את עבודת האלים ובכך שחרר את האלים.

 

 

 

משימה:

מהן נקודות הדמיון בין הסיפורים?

מהן נקודות השוני? (מספר אלים, אופי האלים, בריאת האדם, תפקיד האדם...)